首页 / 全部工具 / 中英双语字幕拆分

中英双语字幕拆分

将含有中英文的字幕分成两个文件,保留原有时间轴。复杂混排行请检查预览。

第一份 SRT 字幕

粘贴 SRT 内容,或选择设备内的 .srt 文件(最大 5 MB)。

选择本地 .srt 文件

双语字幕拆分的工作原理

SRT 字幕包含序号、开始时间、结束时间和字幕正文。本站会检查每条字幕的文字,在保留时间码的前提下,把两种语言分别输出。

工具通过汉字和拉丁字母识别语言。中英文分别占一行时效果更好;同一行内有清晰空格分界时,也可以尝试拆分。难以确认的复杂混排行会同时保留在两个输出中并提示检查。

这不是翻译工具。如果原文件只有中文,就无法自动生成英文翻译。

常见问题

中英文字在同一行怎么办?

如果两种语言之间有明确的空格,工具可以处理部分简单情况;复杂混排会保留并提示人工检查。

时间轴会改变吗?

不会,拆出的字幕保留原本的开始和结束时间。

能处理 ASS 字幕吗?

目前只支持 SRT,请先转换成 SRT。